Im Gespräch mit amerikanischen Hochschulvertretern sollte man nicht nach "queer subventions" fragen. Auch dann nicht, wenn man aus dem eher liberalen Berlin kommt, schlecht englisch spricht und eigentlich Quersubventionen gemeint hat.

Nachtrag: Na gut, das war kryptisch. Hier. Und hier.