Ärgern lohnt nicht. Der Translator verdient vielmehr Respekt in seiner Nebenfunktion als hemmungsloser Irrsinnserzeuger. Als wirkliche Übersetzungshilfe erinnert er mich mehr an die Röntgenbrillen, die früher in dubiosen Kleinanzeigen feilgeboten wurden. Da konnte auch jeder vorher wissen, dass sie nicht funktionieren. Verkauft wurden sie offenbar trotzdem.