Orhan Pamuk, der türkische Schriftsteller, nimmt am Sonntag den Literaturnobelpreis entgegen. Das sollte in der Türkei ein Grund zur Freude sein, ist es aber nicht, weil Pamuk bisweilen den Völkermord an den Armeniern im Ersten Weltkrieg erwähnt. Da endet bekanntlich die türkische Toleranz.

Freude ist hier also höchst suspekt, und deshalb hat die Zeitung Milliyet ein historisch einmaliges Freudenbarometer errechnen lassen und veröffentlicht. Demnach freuen sich jüngere Türken mehr als ältere. Akademiker sind erfreuter als gering Qualifizierte. Die Heiterkeit der Landbevölkerung ob der Preisverleihung hält sich gegenüber der der Stadtbewohner in noch engeren Grenzen. Und so weiter. Insgesamt freuen sich 20 Prozent, 40 Prozent freuen sich nicht, und weitere 40 Prozent wissen nicht so recht, was das eigentlich ist. Freude ist sicher keine deutsche Erfindung, aber aus Kleinasien stammt sie wohl auch nicht.